Voltar ao calendário
Página da Wikipedia com retrato histórico e imagens relacionadas à vida e execução de William Tyndale.
Reforma ProtestanteTradutor da BíbliaMártirSéculo XVIInglaterraBíblia em vernáculo

William Tyndale - Mártir da Fé no Século XVI

William Tyndale foi um estudioso inglês e tradutor da Bíblia para o inglês moderno inicial, tornando-se uma figura central na Reforma Protestante. Apesar da perseguição, sua obra influenciou profundamente a Bíblia King James e a disseminação das Escrituras em língua vernácula.

Por Rev. Douglas Araujo

Vida e Formação

William Tyndale, nascido por volta de 1484 em Gloucestershire, Inglaterra, foi um acadêmico e sacerdote inglês que se formou mestre em Artes na Universidade de Oxford. Influenciado pelo humanismo renascentista e pelas obras de Erasmo de Rotterdam e Martinho Lutero, Tyndale dedicou sua vida à tradução da Bíblia diretamente dos originais para o inglês, com o sonho de que "o lavrador cantasse um texto da Escritura em seu arado e que o tecelão a cantarolasse ao som da sua lançadeira".

Durante seus estudos, Tyndale começou a defender teses reformadoras, consideradas heréticas pela Igreja Católica. Aos 30 anos, ele prometeu traduzir as Escrituras para que todo o povo, do camponês aos nobres, pudesse compreendê-las em sua língua materna.

Ministério e Obra

Em 1523, Tyndale tentou obter permissão das autoridades eclesiásticas inglesas para traduzir a Bíblia, mas foi negado. Um clérigo respondeu: "É melhor ficar sem as leis de Deus do que sem o papa". Determinado, ele partiu para a Alemanha em 1524, com apoio de comerciantes londrinos ricos. Lá, completou a tradução do Novo Testamento em 1525, diretamente do grego, consultando as edições de Erasmo e a tradução alemã de Lutero.

Trabalhou em cidades como Hamburgo, Wittenberg (onde possivelmente encontrou Lutero) e Colônia. Apesar das perseguições, mais de 6.000 cópias de seu Novo Testamento circularam. Em 1530, publicou o Pentateuco em Marburg e escreveu The Practyse of Prelates, opondo-se à anulação do casamento de Henrique VIII com Catarina de Aragão, o que o tornou inimigo da Coroa e da Igreja.

Em The Obedience of a Christian Man (1528), defendeu o cesaropapismo, influenciando Henrique VIII na ruptura com Roma. Fugiu para os Países Baixos, sob o imperador Carlos V.

Morte e Martírio

Em 1535, traído por um falso amigo, Tyndale foi preso no castelo de Vilvoorde, perto de Bruxelas. Após mais de um ano de prisão, foi condenado por heresia. No dia 6 de outubro de 1536, estrangulado e queimado na fogueira, suas últimas palavras foram uma oração fervorosa: "Senhor, abre os olhos do Rei da Inglaterra".

Legado

A obra de Tyndale revolucionou a língua inglesa bíblica, influenciando 80-90% da Bíblia King James de 1611. Seus 18.000 exemplares impressos democratizaram o acesso às Escrituras, impulsionando a Reforma no mundo anglófono. Em 2002, foi eleito o 26º maior britânico pela BBC. Sua coragem como mártir da fé inspirou gerações.

  • Primeira tradução completa do Novo Testamento para o inglês moderno.
  • Equilíbrio entre erudição, simplicidade e graça literária.
  • Fundamento para futuras versões bíblicas por quase 400 anos.
"Quisera Deus que o lavrador cantasse um texto da Escritura em seu arado." – William Tyndale

Nascimento

Data: c. 1484
Local: Gloucestershire, Inglaterra

Falecimento

Data: 6 de outubro de 1536
Local: Vilvoorde, perto de Bruxelas, Dezessete Províncias

Obras Escritas

  • Novo Testamento (tradução para o inglês) (1525) - Primeira tradução completa do Novo Testamento diretamente do grego para o inglês moderno inicial.
  • The Obedience of a Christian Man (1528) - Defesa do cesaropapismo e influência na ruptura de Henrique VIII com Roma.
  • The Practyse of Prelates (1530) - Oposição à anulação do casamento de Henrique VIII, baseado nas Escrituras.
  • Pentateuco (tradução) (1530) - Tradução dos cinco primeiros livros do Antigo Testamento.

Livros Recomendados

Para aprofundar seu conhecimento sobre esta pessoa, recomendamos:

  • William Tyndale - O Pai da Bíblia Inglesa - Desconhecido
    Biografia detalhada sobre sua vida e martírio, destacando sua dedicação à tradução bíblica.

Fontes e Referências

Este artigo foi elaborado com base nas seguintes fontes: