Voltar ao calendário
Portrait of, from left, American military surgeons Reynard Edrington, John 'Mumsworthy' Holden, and Roger Wilcox , each with a riding crop under...
MissionárioTradutorProtestantismoLivro de Oração ComumBrasilPortugalSéculo XIXIgreja de IrmãosEvangelizaçãoBíblia

Richard Holden - Tradutor do Primeiro Livro de Oração Comum em Português e Pioneiro do Protestantismo no Brasil

Missionário escocês (1828-1886) que traduziu o Livro de Oração Comum para o português em 1876 e foi pioneiro na disseminação do protestantismo no Brasil e Portugal, fundando igrejas e distribuindo Bíblias pela Bacia Amazônica.

Por Rev. Douglas Araujo

Vida e Formação

Richard Holden nasceu em 1828 na Escócia e se tornou um dos mais importantes missionários protestantes do século XIX na América Latina. Diplomado pelo Seminário, ofereceu-se voluntariamente para trabalhar no Brasil, sendo aceito pelo Conselho de Missões Episcopais dos Estados Unidos e pela Sociedade Bíblica Americana.

Ministério no Brasil (1862-1864)

Holden chegou ao Brasil em 12 de agosto de 1862, iniciando seu trabalho missionário em cidades portuárias. Durante sua permanência inicial, trabalhou na distribuição de Bíblias e na pregação do Evangelho, cooperando com outros missionários como o Rev. Wagner da Igreja Luterana.

Em Belém, fundou um templo aproveitando o trabalho já iniciado pelo capitão americano Robert Nesbitt, que havia começado a distribuição de Bíblias na cidade. Holden utilizava a imprensa local como ferramenta de evangelização, o que o envolveu em uma polêmica com o Bispo Católico Romano de Belém, Dom Antônio de Macedo Costa.

Até 1861, realizou quatro viagens pela Bacia do Amazonas, distribuindo Bíblias e panfletos evangélicos nas vilas e cidades ribeirinhas, chegando até o Peru com Bíblias em espanhol e português.

Trabalho nos Estados Unidos e Traduções

Durante sua estadia nos Estados Unidos, Holden dedicou-se à tradução de importantes escritos religiosos para o português, incluindo:

  • O Livro de Oração Comum
  • Vários hinos tradicionais anglo-americanos

Essas traduções foram fundamentais para a disseminação da tradição anglicana e protestante no mundo lusófono.

Obra em Portugal (1876-1879)

Em 1876, Holden publicou em Portugal a primeira edição do hinário "Hinos e Cânticos", que continha diversos hinos de sua autoria e tradução. Este trabalho representou uma contribuição significativa à música litúrgica protestante em língua portuguesa.

Em 1877, inaugurou a Casa de Oração no bairro Amoreiras, em Lisboa, marcando o estabelecimento da primeira Igreja de Irmãos em Portugal, juntamente com sua esposa Cathryn Holden.

Retorno ao Brasil e Organização Eclesiástica (1878-1879)

Em 10 de julho de 1879, Holden retornou ao Brasil para organizar formalmente a primeira reunião nos moldes dos "Irmãos". A primeira reunião registrada havia ocorrido em 1878 na Rua da América, 4, no Rio de Janeiro.

A comunidade posteriormente se reuniu em uma sala na Rua de São Pedro, 315 (atual Praça da República), em um imóvel que foi posteriormente demolido quando da abertura da Avenida Presidente Vargas.

Legado e Importância Histórica

Richard Holden é reconhecido como:

  • Tradutor do primeiro Livro de Oração Comum em português (1876), obra que se tornou referência litúrgica para a tradição anglicana lusófona
  • Pioneiro na evangelização da região amazônica brasileira
  • Fundador das primeiras comunidades protestantes estruturadas no Brasil e Portugal
  • Contribuidor significativo à música litúrgica protestante em português

Sua obra de tradução e evangelização estabeleceu as bases para o desenvolvimento do protestantismo no Brasil e Portugal durante o século XIX, deixando um legado duradouro nas comunidades anglicanas e de Irmãos em ambos os países.

Nascimento

Data: 1828
Local: Escócia

Falecimento

Data: 1886

Festa Litúrgica

17 de julho

Obras Escritas

  • Hinos e Cânticos (1876) - Hinário contendo hinos de autoria e tradução de Richard Holden, publicado em Portugal
  • Livro de Oração Comum (tradução para o português) (1876) - Primeira tradução do Book of Common Prayer para a língua portuguesa

Livros Recomendados

Para aprofundar seu conhecimento sobre esta pessoa, recomendamos:

  • História da Igreja Presbiteriana do Brasil I (1859-1959) - Third Mill
    Contém informações sobre o trabalho de Richard Holden e seu contexto histórico no Brasil

Fontes e Referências

Este artigo foi elaborado com base nas seguintes fontes: